Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *fanqal (~ *-k-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: холостой

WIT: fankal, faknal

WITMEA: caelebs

WITMEP: bezżenny

PROTO: *faqt

PRNUM: PRNUM

MEANING: шагать

ITE: faqt 1, faqt-kes ('ǝ̆n-faqte-s caus.) 2

ITEMEA: шаг 1, шагать 2

WIT: fakt-kaz

WITMEA: incedere, ire

WITMEP: stąpać, chodzić

VOL: 53, 200, 202

PROTO: *făs-fs " (~ xʷ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: веревка

ITE: făsxt

ITEMEA: веревка

WIT: fasxt, xo̯asxt

WITMEA: funis, funiculus

WITMEP: powróz, sznur, sznurek

VOL: 40

COMMENTS: Исторический редупликат с последующей заменой конечного -s на -t под влиянием регулярного чередования основ на конечный -t.

PROTO: *fatǝp-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мох

ITEMEA: мох

WIT: fatp-al, fatṕ_-aĺ coll.

WITMEA: muscus

WITMEP: mech

STEB: 88

COMMENTS: В зап. камч. неправильно понято рукописное рус. "п" = [p] как "л" = [l].

PROTO: *fekǝ- (~ *xʷ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: сорока

ITE: fe'-qɫh 1

ITEMEA: ворон 1, старый ворон 2

WIT: faka/ikanač 1, xej-kĺɣ 2

WITMEA: corvus pica 1, corvus corax 2

WITMEP: sroka 1, kruk

SIT: vaki-'it pl.

SITMEA: corvi picae

SITMEP: sroki

VOL: 35

COMMENTS: В ител. и зап. камч. сложение *fek+qɫh 'сорока-ворона', см. вторую часть (313). М.б. зап. камч. 1 < юж. камч., тогда понятно -kanač < *qaĺh.

PROTO: *fekǝ-m ~ *xʷ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вид рыбы (для вяления)

WIT: xo̯ẹkam, fakin (pl. ?)

WITMEA: gadus aeglifinus

WITMEP: ryba z gat. sztokfisza

PROTO: *fen'at

MEANING: вид гуся

WIT: f́eń'at

WITMEA: anser sp.

WITMEP: gat. gęsi

PROTO: *fet-kil- (~ *-a-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: поскользнуться на льду

WIT: fatkiĺ-'an part.

WITMEA: per glaciem ferri

WITMEP: pośliznąć się

PROTO: *fi-, *t-wi- (~xʷ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: плыть

ITE: fi-kes 1; twi-s, -tfi-s (tfi-qzu-) 2

ITEMEA: плыть, плавать (на чем либо, по течению) 1, сплавлять по воде (дрова), плыть, сплавлять на лодке 2

WIT: fǝ-kaz 1, fi-knǝn 2, fi-ĺk-lex 3, fi-'in 4, fi'atǝ-zǝn 5, fǝt-kaz, xet-kaz 6; tǝv-kaz 7, tǝv-ka(x)ĺ part. act. 8

WITMEA: nare, navigare 1, tumidus 2, fluidus 3, fluens 4, fluere 5, adnare, adnavigare 6; remigare 7, remex 8

WITMEP: pɫynąć 1, opuchɫy 2, pɫynny 3, ciekący, pɫynący 4, ciec, , wyciekać 5, dopɫywać 6; wiosɫować 7, robiący wiosɫem 8

SIT: vi-zkik 3sg. pres. 1, tuva-skik 3sg. pres. 2, vau̯-skuk 3pl. pres. 3

SITMEA: nat, navigat semudo fluvio 1, navigat 2, remigant 3

SITMEP: pɫynie wdóɫ po rzece 1, jeździ na okręcie 2, wiosɫami robią 3

VOL: 202, 125, 168

COMMENTS: Ср. *txt'ŭ-m, *tɣʷǝ 'олдка' (157).

PROTO: *fĭɫi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: голец, лосось

ITE: fɫi-č (fɫi-'in poss.), fiɫi-k'e-čh dim. (fiɫi-k'e-'ń-č dim. pl.)

ITEMEA: голец (рыба)

WIT: fli-č (fli-n pl.)

WITMEA: salmo sp.

WITMEP: gat. ryby ɫososiowatej, golec

SIT: vosi-t

SITMEA: salmo sp. [golec]

SITMEP: gat. ryby ɫososiowatej, golec

VOL: 33, 165, 127, 137, 147

PROTO: *fjal (~ *xʷ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: пурга

ITE: fjal, xjal 1, fjal-kes 2

ITEMEA: пурга 1, быть пурге 2

WIT: fjalɨ-zin, xjallɨ-zin

WITMEA: imber effusus tempestas turbida

WITMEP: nawaɫnica, zawierucha

VOL: 28, 33, 95

PROTO: *fɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: желтый, зеленый, голубоватый

ITEMEA: зеленый, синий 1, зеленеть, синеть 2

WIT: fĺ-lax(-in)

WITMEA: flavus, viridis, coeruleus

WITMEP: żóɫty, zielony, bɫękitny

SIT: ~ kaz-at́

SITMEA: liście

SITMEP: folia

COMMENTS: В юж. камч. буквально 'сухой лист', что точно соответствует кор. kǝc-v́ǝtvǝt.

PROTO: *ɣajǝm- L

MEANING: водка

WIT: n-ɣajǝm-kǝn 'i'i

WITMEA: aqua vitae, vinum

WITMEP: wódka, wino

COMMENTS: Заимствование из чукотских n-ɣajmǝ-qen (mimǝl) 'веселящая, дающая удовольствие вода', см. *ɣaʒmъ- (359).

PROTO: *ɣaɫk- L

MEANING: кожа: подкожный

WIT: ɣaĺkn-an poss.

WITMEA: subtercutaneus

WITMEP: podskórny, zaskórny

COMMENTS: Заимствование из чукотских *ɣъlɣъ-n 'кожа' (345), свое - *kilɣi- (514).

PROTO: *(ɣ)ǝnkǝ- L

MEANING: милый, приятный, нормальный

ITE: ɣǝ̆nke 1, ɣǝ̆nke 'eɫes 2

ITEMEA: хола, нега 1, нежить, холить 2

WIT: 'ink-lǝk

WITMEA: carus, gratus, jucundus, acceptus 1, amicus 2

WITMEP: miɫy, drogi 1, przyjaciel 2

VOL: 216, 102

COMMENTS: Заимствование из прачук. *ɣǝnkǝ- 'сердечный, добрый, веселый' (371).

PROTO: *ɣilɣa ЮК

MEANING: лоб

SIT: ɣilɣa

SITMEA: frons

SITMEP: czoɫo

PROTO: *ɣjel-ɣǝs- L

MEANING: рвота

WIT: ɣjeĺ-ɣǝs-kaz

WITMEA: vomitus

WITMEP: womity

COMMENTS: Заимствование из кор. ɣǝjel- 'блевать, тшнить' < *ǝɣrel- (382).

PROTO: *ɣl(e)-: *'ǝn-ɣl(e)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: узнавать, выведывать

WIT: 'ǝnɣle-z

WITMEA: exquirere

WITMEP: wybadować

COMMENTS: Похоже на производное от *hẹla-ŋ 'имя, название' (530) и *'ǝl'iɫ- 'объяснять, советовать' (1652).

PROTO: *ɣumtu-m: *xaj-ɣumtu-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: блинецы

WIT: xaj-ɣumtu-m

WITMEA: gemeli

WITMEP: bliźnięta

COMMENTS: Первая часть восходит к *qa/i- 'родственник, брат' (118). Возможно сюда относиттся xojɣumtum 'lilium kamtschaticum, gat. lilii, sarana' (Дыбовский 1, 93).

PROTO: *ɣʷackot

MEANING: спирея (бот.), таволга?

WIT: u̯ackot

WITMEA: spiraea

WITMEP: tawuɫa

COMMENTS: По всей видимости заимствование из *facbъ-(qъrbo-n) 'можжевельник' (1338).